“She thought of herself as reliable, a team player, but others mistook her for a natural subordinate. She didn’t register the misconception until it was too late.”