‘After my swift suspension by FIFA, and the rest of the cases building against me, it is clear that I cannot return to the post,’ Rubiales said in a statement