I really like how the web serial Sideways in Hyperspace handles this problem.

In short, the faster ships catch up with the slower generation ships, facilitating trade, arranging transport for those who want to leave, and allowing them to become extrasolar cities and stepping stones to the wider galaxy.