• 2 Posts
  • 14 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 13th, 2023

help-circle

  • 上下左右 (じょうげさゆう). Means “top, bottom, left, and right”. It isn’t used very often, but it’s useful for talking about web design, which is how I first encountered it.

    拘り (こだわり) when used for food. It’s easier to translate it as a verb (拘る), which means to be particular about something. 玉子に拘っている can very simply be translated as “We’re particular about eggs”, but 拘りの玉子サンド is much more difficult to translate. In this usage, it means that lots of care, thought, time, and/or work has been put into getting it right. There are a few translations you could use, but I don’t think any one of them had quite the same nuance. Jim Breen dictionaries translate them as “speciality”, but I don’t think it captures the original meaning at all. You could translate it as “artisanal” or “finest”, but that gives it more of a high-end or luxury sounding nuance. “Meticulously crafted” is also close, but that sounds like something very complex or elaborate, whereas the original can be used for simple things.






  • Umechan@reddthat.comtoJapanese Language@sopuli.xyz999命士
    link
    fedilink
    arrow-up
    5
    ·
    edit-2
    9 months ago

    代々墓 (だいだいばか): An ancestral grave

    One of my Japanese teachers pointed out that it’s often used in sentences like OO家族代々墓, which makes it sound like " the OO family are massive idiots.

    I also thought 五十五 sounded funny when I first learned it, because I thought it was supposed to be pronounced like “go Jew go”.

    It probably doesn’t make any sense noq considering how quickly internet language changes, but I learned the word for ambulance (救急車 きゅうきゅうしゃ) around 15 years ago, and at the time QQ meant crying, and was used to call people emotional crybabies. It reminded of the term “wahmbulance” which people would use when someone is being whiny.



  • 手紙 is the direct object. 家 is the place it was sent to, so I suppose that counts as an indirect object. Sentence order for Japanese is very flexible (although the verb must always come last), so I wouldn’t worry too much about memorizing any particular order beyond Subject-Object-Verb.

    Edit: I took a look at the source you gave, and I think you should probably disregard this sentence pattern. It’s clear from the purpose of the lesson that they were purposefully trying to shoehorn から, へ, and に into single sentence. I don’t think it sounds particularly natural.



  • I personally had one or two issues with the video you used. I’m not sure they were being literal when they said は means “as for”. は doesn’t have any meaning, it has a function. Translating it this way can help people understand how は works within the sentence, but I’ve also seen it confuse people too. I once saw a post from someone who said 私は難しい incorrectly thinking it meant “It’s difficult for me.”

    Some of the things you mentioned also weren’t accurate.

    a) Generally speaking, cats are liked [猫が好きだ] b) As for me, cats are liked (-> I like cats) [私は猫が好きだ]

    Sentence B is correct. Sentence A however is just sentence B with the subject/topic omitted. You’ll have to infer the it from the context, but it will be “I” in most cases. I don’t think there will be any context in which it will be understood as cats being generally liked by everyone.

    a) Generally speaking, as for cats, everything about cats is liked. [猫は好きだ] c) As for me, as for cats, everything about cats is liked. (-> I like cats) [私は猫は好きだ]

    There are a few issues here that are a little misleading. は好き can be used like this, but in my experience of looking at sentence from native Japanese speakers, it’s mostly only used in the following three ways:

    1. Comparisons, for example 私は猫は好きですが、犬は好きではありません (I like cats, but I don’t like dogs.)
    2. Together with a conjunction like ですが、ですけど、でも, for example 私は猫は好きですが、飼ったことはありません (I do like cats, but I’ve never had one.)
    3. Together with になる, for example 私は猫は好きになれませんでした (I wasn’t able to become a cat lover.)

    Number 2 and 3 can be replaced with が, but は is preferred for number 1.

    私は猫が好き also doesn’t quite mean you like everything about cats. It’s the same as saying you like cats in English, you’re making a general statement without specificially identifying what you like about them. I like everything about cats is closer to 猫の事が好きです or 猫の全てが好きです.