Three months after Australia’s social media restrictions for people under age 16 came into force, teenagers are circumventing the blocks with virtual private networks and by tricking age verification services, according to the country’s digital regulator.