In short, those who live across the street from a proposed apartment building will have to find a way other than a 55-year-old environmental law to stop it