Researchers say contamination found at Montebello Islands is part of fallout from 1950s British tests and will persist for thousands of years