Really we should all be saying coyōtl if we wanna be pedantic about which version is the ‘correct’ one. As coyote is just another example of linguistic imperialism in action and is taken from Nahuatl.