The department said it would relinquish its role investigating schools that had received civil rights complaints after removing books dealing with sexual and racial identity.