SiriusXM has hired a new chief operating officer and laid out a plan to cut $200 million in costs in 2025, while moving away from its streaming app.