That’s because they’re so old that when they were taught what gender was, gender DID refer to a persons sex. That was its original definition. They just haven’t updated their 100 year old websters that some door-to-door huckster sold them ages ago.