Spelled ‘fisticuffs’ I think. Punch-on is perfectly respectable slang though. If you want REALLY old slang, try ‘wigs on the green’ for a brawl. As a phrase survived here in Aus a lot longer than its place of origin.