Artificial turf is an increasingly popular choice for suburban backyards, offering an evergreen surface that requires little maintenance. But that convenience comes with a big environmental price tag.