Almost all leftovers from homes and restaurants are turned into compost, animal feed and even energy. But its model isn’t easy to replicate.